Invitée Dr LIN Pei_Université de Nanjing

L’intervention de Dr Lin s’intitule : « La communauté des lecteurs de la littérature en ligne chinoise dans le monde francophone« .  La littérature chinoise en ligne a débuté dans les années 90 du 20e siècle et présente des caractéristiques des produits culturels numériques dès le stade initial, créés pour des contextes de réseaux interactifs, lecture d’écran, archives en ligne et lien hypertexte. Elle a développé un ensemble de mécanismes basés économiques qui en assurent la production continue. Ces dernières années, la littérature en ligne chinoise est devenue populaire auprès des lecteurs étrangers grâce à la technologie de traduction automatique. La littérature académique internationale se concentre principalement sur le processus de génération et la stratégie de traduction, elle aborde rarement la dimension principale des lecteurs, en particulier le comportement et la psychologie des lecteurs. Dans son étude, Dr LIN adopte une méthode de recherche qualitative combinant observation participative et entretiens approfondis afin de révéler trois questions fondamentales :

(1) Quelles sont les conditions préalables pour que les jeunes lecteurs étrangers lisent la littérature chinoise en ligne ?

(2) Quelle est la motivation pour les jeunes lecteurs à continuer de lire la littérature chinoise en ligne ?

(3) Comment la pratique de lecture de la littérature chinoise en ligne influence-t-elle leurs actions interculturelles ultérieures ?